1 00:00:00,000 --> 00:00:02,730 Pub-za-sve 2 00:00:00,000 --> 00:00:02,730 Bottoms Up 3 00:00:00,470 --> 00:00:02,730 živjeli! 4 00:00:02,730 --> 00:00:08,240 Pep-Up zabava za timsku uslugu Rezervacije poklona prije kraja godine! 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,280 Jupi 6 00:00:10,280 --> 00:00:12,240 Vau, radije bih bio bilo gdje drugdje. 7 00:00:13,020 --> 00:00:14,870 Ali znaš, Zawa. 8 00:00:15,220 --> 00:00:20,260 Ove bi godine trebalo biti lako jer si ti napravio sigurno bi svatko mogao upravljati šalterima. 9 00:00:20,260 --> 00:00:21,980 Vi to znate! 10 00:00:21,980 --> 00:00:25,210 Ako nekoga izgubimo, bilo tko od naših djelatnika može uskočiti! 11 00:00:25,210 --> 00:00:28,660 Poglavica Maezawa izvrstan je trener. 12 00:00:28,660 --> 00:00:31,090 Oh, jako se slažem. 13 00:00:31,550 --> 00:00:34,170 Ohno-san, vidim da ideš u grad na piće kao i uvijek. 14 00:00:34,170 --> 00:00:37,320 To je naša stanica Moromoro Podružnice 15 00:00:37,320 --> 00:00:39,850 Želite li još jedno pivo? Još neke strane? 16 00:00:39,850 --> 00:00:42,110 Stop. Tjeraš me da se crvenim. 17 00:00:42,110 --> 00:00:43,980 Ne bih to nazvao hirom. 18 00:00:44,720 --> 00:00:48,770 Bilo je više kao da ste se divili ta osoba godinama. 19 00:00:50,270 --> 00:00:52,420 Iz nekog razloga u posljednje vrijeme... 20 00:00:52,420 --> 00:00:56,330 Stvarno izgledaš kao da si uživao pušiš u zadnje vrijeme, Yamada-chan. 21 00:00:59,190 --> 00:01:04,880 Trebalo ti je toliko vremena da shvatiš, Zawa? Ona je robinja hrane, pića i dima. 22 00:01:04,880 --> 00:01:10,010 Oh, ali gledajući je kako puši gotovo tjera me da ga ponovno uzmem u ruke. 23 00:01:10,410 --> 00:01:13,730 Da, u posljednje je vrijeme puno boljeg okusa, 24 00:01:13,730 --> 00:01:16,140 sve zbog nekog mog obožavatelja. 25 00:01:17,320 --> 00:01:19,890 Hej, govoriš li o Sasaki-kunu?! 26 00:01:19,890 --> 00:01:21,580 Reci mi više! 27 00:01:21,580 --> 00:01:23,560 Hah, nema šanse. 28 00:01:23,950 --> 00:01:29,790 Sasaki-kun? Misliš li tako visok, poslušni uredski službenik? 29 00:01:29,790 --> 00:01:30,590 Da. 30 00:01:30,590 --> 00:01:34,700 Ah, Yamada-chan Fan 31 00:01:34,700 --> 00:01:37,580 Bok, ja sam Sasaki. 32 00:01:34,950 --> 00:01:37,580 Ventilator 33 00:01:37,580 --> 00:01:41,980 Pravo. On je tako poštena mušterija. 34 00:01:41,980 --> 00:01:46,900 Uvijek je tako zahvalan na tome služenje njemu čini čovjeka sretnim. 35 00:01:46,900 --> 00:01:49,340 Oh, ja ću točeno pivo, molim. 36 00:01:49,340 --> 00:01:55,190 Stvarno? Nije često da Yamada-chan can actually stand a customer. 37 00:01:55,590 --> 00:01:58,560 Nije ni čudo što je već obećao! 38 00:01:59,870 --> 00:02:01,260 On je već Thomas? 39 00:02:02,110 --> 00:02:03,430 Šuma s jesenskim lišćem? 40 00:02:04,990 --> 00:02:07,440 Kažeš da je oženjen? 41 00:03:37,990 --> 00:03:42,990 Cigareta 9 Pitajući Iza Supermarketa Sam 42 00:03:44,940 --> 00:03:47,500 o cemu pricas Imate li kakav dokaz? 43 00:03:47,500 --> 00:03:50,330 Jeste li sigurni da to niste samo sanjali? 44 00:03:50,330 --> 00:03:52,420 Dolje, Yamada, dolje. 45 00:03:52,420 --> 00:03:57,420 Ali vidio sam gospodina 28 kako nosi prsten. 46 00:03:58,270 --> 00:04:01,180 Vodio sam drugi registar na jedan od slobodnih dana, 47 00:04:01,510 --> 00:04:05,560 kada je gospodin 28 došao sa ženom i... 48 00:04:05,560 --> 00:04:07,180 Ja ću platiti. 49 00:04:07,180 --> 00:04:10,600 pusti mene. Dugo to nismo radili. 50 00:04:10,940 --> 00:04:11,920 Oho? 51 00:04:12,940 --> 00:04:16,940 Gospodin 2—mislim, vidim da jesmo udata mušterija u kući. 52 00:04:16,940 --> 00:04:19,200 ha? O-Oh, da. 53 00:04:19,540 --> 00:04:23,900 tako je. Bilo je, što, već deset godina? 54 00:04:23,900 --> 00:04:25,260 Jeste li se sjetili? 55 00:04:25,260 --> 00:04:26,740 Zašto ne bih? 56 00:04:27,080 --> 00:04:30,690 Ima lijepu ženu kod kuće, 57 00:04:30,690 --> 00:04:33,080 a Yamada-chan kod njega obični supermarket! 58 00:04:33,080 --> 00:04:35,340 Taj kreten je potpuno živ! 59 00:04:35,340 --> 00:04:39,000 Zawa, nemoj brbljati. 60 00:04:39,000 --> 00:04:42,660 Sjedni, Yamada. jesi dobro 61 00:04:42,660 --> 00:04:44,150 mislim... 62 00:04:44,470 --> 00:04:47,430 Nije da me briga privatni život naših kupaca. 63 00:04:47,430 --> 00:04:53,440 On je starac, pa bi bilo čudno da je nisam se ženio jedan ili dva puta. 64 00:04:55,720 --> 00:04:57,020 Yamada, djevojko moja. 65 00:04:57,480 --> 00:05:00,220 Ovo drugo bi ga učinilo raspuštenicom. 66 00:04:57,480 --> 00:05:00,900 Pub-za-sve 67 00:04:57,480 --> 00:05:00,900 Bottoms Up 68 00:05:03,240 --> 00:05:05,740 24 sata 69 00:05:03,240 --> 00:05:05,740 Supermarket S 70 00:05:06,220 --> 00:05:07,630 dobrodošli! 71 00:05:09,220 --> 00:05:10,500 Oh, Yamada-chan. 72 00:05:10,500 --> 00:05:15,860 Bila je ljuta tijekom zabave, ali drago mi je da se vratila u normalu. 73 00:05:15,860 --> 00:05:18,670 Vjeruješ li stvarno u to, Zawa? 74 00:05:18,670 --> 00:05:21,310 ha? Ja, zašto? 75 00:05:21,310 --> 00:05:22,760 Stvar u vezi s njom je... 76 00:05:23,170 --> 00:05:27,640 Što joj je lošije raspoloženje, to više ugodna ona glumi u svojoj blagajni. 77 00:05:27,640 --> 00:05:34,020 Obavljanje osobnih provjera 78 00:05:27,640 --> 00:05:30,300 Nema veze. 79 00:05:30,300 --> 00:05:34,020 Nije mi ni malo bitno je li oženjen ili ne. 80 00:05:34,020 --> 00:05:40,030 Mislim, ljudi u braku su slobodni za svoje omiljene idole. 81 00:05:40,030 --> 00:05:44,020 I ako je oženjenom muškarcu rečeno da smije pušiti ovdje na putu kući s posla, 82 00:05:44,020 --> 00:05:46,780 slobodno može doći pušiti ovdje, nema problema. 83 00:05:47,400 --> 00:05:52,350 Ima ženu supermodel kod kuće, i puši s drugom djevojkom vani! 84 00:05:48,080 --> 00:05:54,920 Razgovor je uljepšan u Yamadinom umu 85 00:05:52,350 --> 00:05:54,920 Taj kreten je potpuno živ! 86 00:05:57,350 --> 00:05:58,670 Hm... 87 00:05:58,670 --> 00:06:01,420 oprostite Ja ću uzeti ove. 88 00:06:03,430 --> 00:06:05,200 Događa se! 89 00:06:06,140 --> 00:06:08,210 Naravno. Dobrodošli. 90 00:06:08,210 --> 00:06:10,270 Imate li svoju bodovnu kartu? 91 00:06:10,270 --> 00:06:11,060 Ja znam. 92 00:06:15,060 --> 00:06:16,840 Vi birajte i birajte... 93 00:06:17,700 --> 00:06:19,730 kada ga nositi, a kada ne? 94 00:06:20,070 --> 00:06:24,780 ha? Hm, žao mi je, ali ne pratim... 95 00:06:24,780 --> 00:06:28,830 Ne nosiš ga na lijevoj ruci danas. 96 00:06:28,830 --> 00:06:30,830 Lijevo? Oh... 97 00:06:30,830 --> 00:06:32,250 To si mislio? 98 00:06:33,330 --> 00:06:39,680 Pa, ne želim ga oštetiti ili izgubiti, pa ga ne nosim često. 99 00:06:39,680 --> 00:06:44,740 Suradnici mi često govore da je to čudno osjećati se tako prema dodatku, 100 00:06:45,090 --> 00:06:47,720 ali meni je jako važno! 101 00:06:49,720 --> 00:06:54,640 Ah, kako lijepo. Hoćete li platiti svojim bodovima? 102 00:06:55,020 --> 00:06:56,600 Da, molim. 103 00:06:56,600 --> 00:07:01,480 Obitelj me uvijek gnjavi da iskoristim svoje bodove prije nego što isteknu. 104 00:07:02,210 --> 00:07:03,160 Oh? 105 00:07:06,020 --> 00:07:07,810 Hvala što kupujete s nama! 106 00:07:08,270 --> 00:07:09,840 Hvala. 107 00:07:11,400 --> 00:07:17,000 Dakle, on to nikada nije namjeravao skrivati. On samo nisam spomenuo jer nisam pitao? 108 00:07:17,840 --> 00:07:20,650 Nema veze. 109 00:07:20,650 --> 00:07:22,170 Ni malo. 110 00:07:22,840 --> 00:07:25,010 Nekoliko dana kasnije 111 00:07:25,010 --> 00:07:28,440 Bio sam previše zauzet da bih ga posjetio. 112 00:07:28,880 --> 00:07:31,890 Htio bih ponovno pušiti s Tayama-sanom. 113 00:07:31,890 --> 00:07:35,640 24 sata 114 00:07:31,890 --> 00:07:35,640 Svježe! Pouzdan! 115 00:07:32,140 --> 00:07:35,640 Nisam je vidio od one kišne noći. 116 00:07:35,810 --> 00:07:38,900 Progovorio sam mladoj djevojci 117 00:07:38,190 --> 00:07:41,400 Neoprezno dotaknuo mladu djevojku 118 00:07:41,780 --> 00:07:44,740 Sad sam se zabrinula. 119 00:07:44,740 --> 00:07:48,410 Je li Tayama-san doista bila u redu s tim? 120 00:07:48,780 --> 00:07:52,220 Postoje trenuci kada dobijete neugodno nakon činjenice. 121 00:07:52,760 --> 00:07:56,580 Počeo sam mrziti tog kretena. 122 00:07:57,070 --> 00:08:00,810 Sve što je potrebno za sredovječnog čovjeka tip poput mene povrijediti osobu 123 00:08:00,810 --> 00:08:03,370 je jedna mala greška u komunikaciji! 124 00:08:04,430 --> 00:08:05,730 Bilo kako bilo, da vidimo... 125 00:08:13,610 --> 00:08:15,630 Dobro veče, Tayama-san. 126 00:08:15,630 --> 00:08:17,020 Ja-Bilo je to... 127 00:08:18,560 --> 00:08:21,050 S-Ona me izbjegava! 128 00:08:22,010 --> 00:08:27,000 Stvarno sam je napravio neugodno zadnji put! 129 00:08:27,580 --> 00:08:29,550 T-Tayama-san! 130 00:08:29,550 --> 00:08:31,820 Želim ti se ispričati. 131 00:08:34,080 --> 00:08:36,790 Ispričati mi se? 132 00:08:36,790 --> 00:08:37,700 Da. 133 00:08:38,180 --> 00:08:40,270 Moram se zbog nečega ispričati. 134 00:08:38,710 --> 00:08:41,210 {\an7}I ja sam bio bezobzirno 135 00:08:43,710 --> 00:08:45,220 T-Tayama-san?! 136 00:08:46,070 --> 00:08:48,590 Ako se želiš ispričati, 137 00:08:48,590 --> 00:08:51,340 znači li to jesi li se osjećao krivim zbog toga? 138 00:08:51,740 --> 00:08:57,350 Da, naravno da jesam. Bila sam tako zabrinuta. 139 00:08:57,350 --> 00:08:58,470 Ne muči se. 140 00:08:59,730 --> 00:09:04,610 Ako se ispričaš, to će značiti stvarno si bio u krivu. 141 00:09:06,610 --> 00:09:11,230 Prestanite gubiti vrijeme ovdje i požurite kući. 142 00:09:12,250 --> 00:09:14,620 Tvoja žena te sigurno čeka. 143 00:09:19,350 --> 00:09:20,430 Tayama-san... 144 00:09:21,500 --> 00:09:24,850 Ipak sam samac? 145 00:09:32,380 --> 00:09:36,640 Ali čuo sam da si u kupovinu došao obučen prsten. Sa ženom u pratnji. 146 00:09:36,640 --> 00:09:39,760 Prsten? Žena u pratnji? 147 00:09:40,360 --> 00:09:43,650 Oh, mora da govoriš o mojoj maloj sestri. 148 00:09:44,780 --> 00:09:47,660 Taj je prsten pripadao njezinu mužu. 149 00:09:48,030 --> 00:09:52,550 Bila je ovdje u posjetu iz Prefektura Mie nedavno. 150 00:09:52,550 --> 00:09:56,780 Ona i njen muž dobili su novo prstenje, pa mi je stavila njegovu staru. 151 00:09:56,780 --> 00:09:58,700 Sada možete biti i "oženjen muškarac". 152 00:09:58,700 --> 00:10:01,290 Da, možda i ne! 153 00:10:01,290 --> 00:10:04,170 Ne znam što ću s njom. 154 00:10:04,170 --> 00:10:07,370 Ali... Yamada-san mi je rekao... 155 00:10:07,900 --> 00:10:11,270 da ste imali pribor to ti je bilo jako važno. 156 00:10:11,270 --> 00:10:12,520 Oh, to? 157 00:10:14,720 --> 00:10:16,590 To je moj sat. 158 00:10:17,180 --> 00:10:21,800 Dao mi ga je stari stariji na poslu davno, i jako mi je draga. 159 00:10:23,580 --> 00:10:24,940 Što dovraga? 160 00:10:27,930 --> 00:10:31,090 Mogu li biti još jadniji? 161 00:10:38,450 --> 00:10:39,870 Što? 162 00:10:39,870 --> 00:10:41,870 Oh, oprosti. 163 00:10:42,570 --> 00:10:44,700 Sve je to tako smiješno. 164 00:10:44,700 --> 00:10:46,650 Ja, imam ženu? 165 00:10:49,610 --> 00:10:51,570 Pa što, Tayama-san? 166 00:10:51,570 --> 00:10:55,750 Pazio si na mene i moja nepostojeća žena? 167 00:10:55,750 --> 00:10:57,090 Hvala puno. 168 00:11:00,560 --> 00:11:02,600 Čekaj, što? 169 00:11:03,050 --> 00:11:05,600 Tayama-san? Hm... 170 00:11:06,100 --> 00:11:09,400 Kako bi bilo da dođeš ovamo i popušiti svoju prokletu cigaretu? 171 00:11:09,980 --> 00:11:11,880 D-Da, gospođo! 172 00:11:14,740 --> 00:11:17,240 24 sata 173 00:11:14,740 --> 00:11:17,240 Supermarket S 174 00:11:15,660 --> 00:11:17,240 što?! 175 00:11:17,240 --> 00:11:20,740 Gospodin 28 nije bio oženjen?! 176 00:11:21,080 --> 00:11:24,580 Da, kakav varljivi stari tip. 177 00:11:24,580 --> 00:11:26,380 Jebi se. 178 00:11:26,380 --> 00:11:29,660 Molimo vas da ne širite dezinformacije o našim kupcima. 179 00:11:29,660 --> 00:11:33,820 Moja greška. Zabrinuo sam te, zar ne? 180 00:11:33,820 --> 00:11:34,880 Sowwy. 181 00:11:36,630 --> 00:11:42,020 Opet, privatni životi naših kupaca nije mi ni malo bitno. 182 00:11:42,020 --> 00:11:43,640 Što? Stvarno? 183 00:11:43,940 --> 00:11:47,890 Ali nemoj sebe zvati "Tayama" i potajno pušiti s njim ovdje? 184 00:11:48,960 --> 00:11:51,150 Zvuči kao da je jako bitno. 185 00:11:52,510 --> 00:11:53,560 Šef? 186 00:11:53,560 --> 00:11:56,450 Nisam to bio ja. Nisam rekao ni riječ. 187 00:11:56,450 --> 00:11:59,850 Ne brini. nisam rekao bilo tko o tome. 188 00:11:59,850 --> 00:12:02,500 Impresioniran sam što ste uspjeli zadržati to za sebe, Zawa. 189 00:12:02,500 --> 00:12:05,450 Mislim, ovo je zabavno kao vrag! 190 00:12:16,970 --> 00:12:18,970 Ukusan mochi čips 191 00:12:17,470 --> 00:12:18,580 Ohno-san. 192 00:12:19,310 --> 00:12:22,970 Ispada da je moj obožavatelj, Sasaki, zapravo bio samac. 193 00:12:22,970 --> 00:12:25,620 Oh, stvarno? 194 00:12:25,620 --> 00:12:26,400 Da. 195 00:12:27,230 --> 00:12:30,500 Kako bih točno trebao odgovoriti na to? 196 00:12:30,500 --> 00:12:34,610 Iskreno, nikoga nije bilo briga osim Yamada-chana. 197 00:12:35,520 --> 00:12:38,840 I čini se da je iz prefekture Mie. 198 00:12:38,840 --> 00:12:41,160 O-Oh? 199 00:12:41,620 --> 00:12:44,620 A Mie je poznat po svom di-a-lektu! 200 00:12:44,890 --> 00:12:47,370 Nisam ni znao postojao je dijalekt Mie. 201 00:12:47,370 --> 00:12:49,630 Potpuno postoji. 202 00:12:49,630 --> 00:12:53,730 Jedan od mojih kolega mama prijateljica je od tamo, 203 00:12:53,730 --> 00:12:56,840 a ona ponekad sklizne natrag na ovaj najslađi dijalekt. 204 00:12:56,840 --> 00:12:59,820 Slično je Kansai dijalekt, zar ne? 205 00:12:59,820 --> 00:13:01,760 Da, tako je. 206 00:13:01,760 --> 00:13:03,390 ha... 207 00:13:05,970 --> 00:13:07,930 To je dobro znati. 208 00:13:10,430 --> 00:13:12,900 Što je bilo? Pričaj mi na Mie dijalektu. 209 00:13:14,900 --> 00:13:19,480 H-Hej tamo. Žao mi je, nisam to mogao uhvatiti. 210 00:13:19,480 --> 00:13:21,150 Pričaj mi na Mie dijalektu. 211 00:13:21,820 --> 00:13:26,120 Rekli ste kako vas je sestra posjetila nedavno od kuće, zar ne? 212 00:13:26,120 --> 00:13:27,820 Oh, da. 213 00:13:27,820 --> 00:13:29,400 Dakle, ti si od tamo, zar ne? 214 00:13:30,070 --> 00:13:31,040 Pravo. 215 00:13:31,040 --> 00:13:34,060 Čujem da je to jako sladak dijalekt. Da čujem. 216 00:13:34,060 --> 00:13:35,560 Usporite tamo. 217 00:13:36,040 --> 00:13:40,060 Osobno mi to nikada nije bilo slatko. 218 00:13:50,220 --> 00:13:54,090 Tayama-san, molim te nemoj se smijati, u redu? 219 00:13:54,090 --> 00:13:56,190 u redu, u redu. 220 00:13:56,190 --> 00:13:58,440 Onda, uh... 221 00:13:59,120 --> 00:14:03,400 Teško je sve učiniti svjesno. 222 00:14:03,400 --> 00:14:06,200 I tjera me da pocrvenim i sve, sveti dimi. 223 00:14:06,240 --> 00:14:08,450 puši 224 00:14:06,830 --> 00:14:07,890 "Puši"? 225 00:14:08,450 --> 00:14:12,630 Moja mala sestra još živi tamo, pa njezin je užasno gust. 226 00:14:12,630 --> 00:14:16,090 Ali prilično sam izgubio malo toga živi ovdje. 227 00:14:16,090 --> 00:14:18,840 Ispričavam se ako je ovo dovoljno usrećiti te. 228 00:14:18,840 --> 00:14:21,340 hihotati se 229 00:14:21,340 --> 00:14:23,220 Hej, smiješ se! 230 00:14:23,220 --> 00:14:25,290 Ne, nisam. 231 00:14:26,600 --> 00:14:30,350 Čujem tvoje hihotanje, znaš! 232 00:14:31,070 --> 00:14:35,340 Ipak ti se ne rugam. Baš je bilo slatko... 233 00:14:36,830 --> 00:14:37,650 sveti dimovi. 234 00:14:38,260 --> 00:14:42,230 Ne možete to samo dodati do kraja svega. 235 00:14:42,230 --> 00:14:43,540 Jesi li siguran, zaboga? 236 00:14:43,540 --> 00:14:44,910 Tayama-san! 237 00:14:46,110 --> 00:14:47,510 pusta 238 00:14:47,510 --> 00:14:50,130 Obuci jaknu. 239 00:14:50,130 --> 00:14:52,420 Prehladit ćeš se tako lagano obučen... 240 00:14:54,370 --> 00:14:56,490 Kaže tip koji kihne. 241 00:14:56,490 --> 00:14:57,630 Soddy. 242 00:14:59,130 --> 00:15:00,100 hladno? 243 00:15:00,100 --> 00:15:03,840 Ne, to mi je stvarno rijetko prehladiti se, 244 00:15:03,840 --> 00:15:06,900 ali počnem kihati kad je prohladno. 245 00:15:06,900 --> 00:15:10,390 Puno udarate po pločniku tijekom dana kao prodavač. 246 00:15:10,690 --> 00:15:13,990 I kada to bude učinjeno, ovdje si u hladnim noćima. 247 00:15:14,480 --> 00:15:18,980 Da, ali imam osjećaj to je nešto drugo. 248 00:15:19,710 --> 00:15:21,190 kako to misliš 249 00:15:21,500 --> 00:15:25,740 U posljednje vrijeme pušim u ranim jutrima. 250 00:15:26,070 --> 00:15:27,540 Koliko rano? 251 00:15:27,940 --> 00:15:30,140 Malo prije 6 ujutro ili tako nešto? 252 00:15:30,140 --> 00:15:31,700 Zvuči hladno. 253 00:15:31,700 --> 00:15:34,850 Da, ledeno je. 254 00:15:34,850 --> 00:15:38,000 Dovraga, čak otvaram prozore i gledaj vanjski krajolik dok pušim. 255 00:15:38,670 --> 00:15:41,840 Zašto bi to učinio sa svojom starom vrećom kostiju? 256 00:15:43,600 --> 00:15:45,970 To je razumljivo pitanje. 257 00:15:47,290 --> 00:15:52,260 Tada sam stekao tu naviku Bio sam na koledžu kod kuće. 258 00:15:53,470 --> 00:15:57,600 Oh, je li ti ta starija djevojka rekla o ovim svetim dimovima? 259 00:15:58,520 --> 00:16:03,500 Žena s kojom sam izlazio me je napržila i dao mi prvu cigaretu. 260 00:16:05,550 --> 00:16:08,490 Ne čini to, Tayama-san! Nije lijepo! 261 00:16:10,410 --> 00:16:15,250 Sve sam sama pronašla i sviđa mi se bolje da sam pušim. 262 00:16:16,050 --> 00:16:17,280 Sve na svoju ruku? 263 00:16:20,750 --> 00:16:25,260 Zimska jutra su stvarno mirno i tiho. 264 00:16:26,170 --> 00:16:30,330 Možete čak i čuti tvoja cigareta gori. 265 00:16:34,310 --> 00:16:36,200 Jednostavno to jako volim. 266 00:16:38,020 --> 00:16:40,270 Kad sam bio na koledžu kod kuće, 267 00:16:40,750 --> 00:16:45,280 bilo je još bolje jer sve vani bi bio prekriven bijelim snijegom. 268 00:16:46,480 --> 00:16:52,190 Pitao bih se bih li ostavljen sasvim sam na ovom svijetu. 269 00:16:52,190 --> 00:16:53,650 Zastrašujuća pomisao, zar ne? 270 00:16:55,430 --> 00:16:59,760 Ali bilo je jednako uzbudljivo. 271 00:17:02,580 --> 00:17:03,930 Možete li to zamisliti? 272 00:17:09,920 --> 00:17:13,680 Ostao sam iznenađen da Mie dobije toliko snijega. 273 00:17:13,680 --> 00:17:17,560 Da, tamo je prilično snijeg. 274 00:17:17,560 --> 00:17:21,420 Jeste li tako pušili svake zime otkako si bio na faksu? 275 00:17:21,420 --> 00:17:23,060 Oh, ne. 276 00:17:23,620 --> 00:17:28,020 Dala sam prioritet svom snu kad sam počela raditi, naravno. 277 00:17:28,020 --> 00:17:30,630 Nedavno sam se toga sjetio i ponovno ga isprobao. 278 00:17:30,630 --> 00:17:34,270 Vidite, moji dimovi su bili ima stvarno dobar okus ovih dana. 279 00:17:38,910 --> 00:17:41,310 Mislim, moj zdravstveni pregled rezultati nisu bili tako loši! 280 00:17:41,310 --> 00:17:44,200 Pretpostavljam da nisam toliko zabrinuta kad pušim danas. 281 00:17:44,200 --> 00:17:47,090 Huh... drago mi je zbog tebe. 282 00:17:47,090 --> 00:17:53,460 Dakle, da, radio sam to, plus bio sam zatrpan poslom. 283 00:17:53,460 --> 00:17:56,290 Možda zato i imam malo curi nos. 284 00:17:57,850 --> 00:18:01,380 A ti si mi govorio ne oblačiti se svijetlo? 285 00:18:01,960 --> 00:18:04,350 Oprostite zbog toga. 286 00:18:04,350 --> 00:18:09,610 U svakom slučaju, pošto si ovdje i pušiš, je li vam posao usporen? 287 00:18:09,610 --> 00:18:13,740 Da, sutra dobivam slobodan dan. Prošlo je toliko vremena. 288 00:18:13,740 --> 00:18:17,240 Vjerojatno ću ustati rano, ponovno pušiti. 289 00:18:17,240 --> 00:18:20,280 Imate slobodan dan. Spavati unutra. 290 00:18:20,280 --> 00:18:23,030 Sve je dobro. Popušit ću svoje cigarete, 291 00:18:23,030 --> 00:18:25,700 i do trenutka kada ljudi počnu probudim se, vratit ću se u krevet. 292 00:18:25,700 --> 00:18:28,150 Sada to zvuči kao dobar posao. 293 00:18:28,500 --> 00:18:31,210 Pravo. Trebao bih namjestiti alarm. 294 00:18:37,010 --> 00:18:40,180 Možda i ja probam. 295 00:18:40,180 --> 00:18:41,820 Naravno, samo napred. 296 00:18:41,820 --> 00:18:43,640 Oh, ali... 297 00:18:44,070 --> 00:18:47,150 Jeste li sigurni, Tayama-san? Možeš li se rano probuditi? 298 00:18:50,530 --> 00:18:52,190 Nije ono što mislite! 299 00:18:52,190 --> 00:18:54,340 samo se pitam, budući da radiš tako kasno, 300 00:18:54,340 --> 00:18:56,470 zar ti ne bi bilo teško rano buđenje? 301 00:18:56,470 --> 00:18:57,910 Mogu se dobro probuditi. 302 00:19:00,510 --> 00:19:04,810 Sigurno ću ustati rano. Bolje bi bilo da i ti budeš budan. 303 00:19:02,910 --> 00:19:05,420 Alarm 304 00:19:05,710 --> 00:19:08,540 Alarm 305 00:19:05,710 --> 00:19:08,540 Odgoditi 306 00:19:05,710 --> 00:19:07,910 Stani 307 00:19:10,130 --> 00:19:12,670 šuti. pokušavam zaspati. 308 00:19:12,670 --> 00:19:14,670 Alarm 309 00:19:17,660 --> 00:19:20,680 Eh, dovoljno blizu. 310 00:19:30,930 --> 00:19:34,320 Prokletstvo, hladno je. 311 00:20:22,240 --> 00:20:23,820 Alarm 312 00:20:23,740 --> 00:20:25,750 Ukusan mochi čips 313 00:20:23,740 --> 00:20:25,750 Ukusan mochi čips 314 00:20:26,780 --> 00:20:29,620 Ovo je ono što dobivam sav sretan pijan. 315 00:20:37,420 --> 00:20:41,300 Pitam se je li Tayama-san već završio s pušenjem. 316 00:20:41,590 --> 00:20:44,960 Nakon svih onih sranja koje si mi napravio o ranom buđenju. 317 00:20:52,160 --> 00:20:53,650 Brr! 318 00:20:55,720 --> 00:21:00,780 Nadam se da se neće prehladiti pušenje ovako rano. 319 00:21:01,620 --> 00:21:06,270 Obično je odjevena, uh, prilično lagano. 320 00:21:07,750 --> 00:21:11,670 Nosi čak i stvari koje ostavljaju trbuščić joj je otkriven, pa sam zabrinuta. 321 00:21:12,010 --> 00:21:16,660 hej Upravo se naljutila na tebe jer si zauzet, sjećaš se? 322 00:21:16,660 --> 00:21:19,420 Moram prestati ovako razmišljati! 323 00:21:22,410 --> 00:21:25,320 Možda i ja probam. 324 00:21:27,970 --> 00:21:32,560 Pitam se što će ona imati za reći o tome kad je sljedeći put vidim. 325 00:21:35,570 --> 00:21:39,410 "Hej, to je bilo baš dobro"? "Nije loše"? 326 00:21:39,410 --> 00:21:45,170 Čak i takva usputna primjedba usrećilo bi me. 327 00:21:48,060 --> 00:21:49,700 tako sam glup. 328 00:21:50,480 --> 00:21:53,930 Rekao sam da je ovo lijepo jer Osjećao sam se sasvim sam na ovom svijetu, 329 00:21:53,930 --> 00:21:55,590 pa odakle sve ovo dolazi? 330 00:22:10,860 --> 00:22:13,630 Da, ovo je prilično dobro. 331 00:22:16,110 --> 00:22:20,070 Prijevod: Sriram Gurunathan 332 00:22:21,070 --> 00:22:25,080 Obrada i slaganje: Geoff Mazzolini Vrijeme podnaslova: Krzysztof Kunc 333 00:22:25,580 --> 00:22:28,580 Provjera kvalitete: Zachary Carlysle Provjera prijevoda: Sho Stifler 334 00:23:44,990 --> 00:23:49,990 Cigareta 10 Sjaji Iza supermarketa s vama